（前情提要）
爸？你怎麼會在這？
-我快死了 -胡說八道
我沒有要死啦，但我想你了
猜猜怎麼著，我爸來了
對，我知道，是我告訴他你在教堂
你幹嘛這麼做？ 你明知他是我的爆發點之一
-不是吧，不要在這裡 -抱歉，可是沙發上有人
-爸，拜託你喔 -爽啊
我是願意讓你睡我的沙發，勞德謬克
可是我的沙發大概才三英尺長吧
好，沙發就好
班還好嗎？
他很好啊
就是老樣子，怎麼了？
-看我在沙發底下發現了什麼 -那不是我的
胡說八道，不然是誰的？
喂
現在幾點？
5點55分
早上還是晚上？
晚上
-謝謝你跟我碰面 -當然，這沒什麼
-你沒事吧？ -沒事
我只是有些事情…
想跟你談談，不好意思，先生
可以麻煩你坐過去 讓我們能坐在一起嗎？
好啊，沒問題
這就是我的日行一善了
真的假的？
不是吧
就這樣喔？
讓個位子就是你今天的日行一善了？
你不用再做好事了？
沒有啦，我可能會做更好的事吧…
不…你做的已經夠多了 你就像快餐店的甘地一樣
要是每個人都以你為榜樣 這個世界會變得多麼美好啊
其實會跟現在一樣爛 不過我們都會往右坐兩英尺
你知道嗎？
去你的
所以你想談的大事是什麼？
對
是這樣的
我最近…
算了，不重要
（性感伏特加）
（性感伏特加廣告提案）
（唐尼）
什麼事？
我問你，你上次上床是什麼時候？
答案是六分鐘後 除非你喜歡前戲，那就是八分鐘
-你在說什麼啊？ -我正要去你家
我帶了兩個辣妹，需要馬上有兄弟助陣
不，今天晚上不行
我得完成〝性感伏特加〞的廣告 我禮拜一就要報告提案了
你沒聽到我的話 這兩個小妞已經蓄勢待發了
我讓她們坐在廚房紙巾上 免得地上太濕
天啊，等一下，有人打給我
-你好 -我只是打來看你好不好
今天是大日子啊，第八個步驟 很不賴吧？
的確出人意料
所以你一切都還好吧？
對，一切都很好
我在家用電腦工作，意志很堅定 所以…
-那你想去參加午夜聚會嗎？ -不，我期限快到了
就像我剛說的，我有很多工作要做
你今天戒酒的表現很好，我以你為榮
謝謝
唐尼？
你好啊，我的好兄弟
克莉絲蒂和吉兒
這是湯姆
妳們好
你有龍舌蘭嗎？
包在我身上
你在幹嘛？
讓我們兩個有打砲的機會啊
你喝什麼？
雪碧，我在工作
我在你的杯子裡放片萊姆 這樣看起來就像你在喝酒了
喝醉的女生 不喜歡跟不喝酒的男生在一起
這樣她們會覺得自己被批判
對啦，這叫工作是吧？湯姆
好
很好
這是你的琴湯尼，阿湯哥
照你的吩咐是雙份的喔
德州某些地方也是這麼規定的
可惡
天啊，原來是妳 我以為大衛吉爾摩中風了呢
你知道你手臂末端 不是長了兩個憤怒的東西嗎？
你可以用那個來敲門
你是誰？
我是誰？妳又是誰啊？
她是莉茲，卡爾的姪女 她週末來這裡玩
-卡爾呢？ -在醫院
還真是典型的卡爾叔叔啊
從來不在任何人的身邊
只有他受苦的病患以外
莉茲跟我在即興演奏 莉茲，這位是勞德謬克
哇，好爛的名字啊
哇，好爛的小孩啊
好了，說吧，勞德謬克
我們表現得如何？ 你這專業的搖滾樂評人指點我們一下吧
好吧
有些音樂人是好的 他們的音樂聽起來也是好的
有些音樂人的音樂聽起來不好 他們也的確不好
可是他們有潛力
-所以我們有潛力？ -我還沒講完
還有一些音樂人就是徹底無藥可救 那就是妳們
他開玩笑的，親愛的
關我屁事啊？
他覺得REM樂團的專輯 《Monster》太荒唐
-他說那是〝噪音〞 -我有說那是〝噪音〞嗎？
你說很〝笨重〞
的確很笨重啊
尤其是如果跟前兩張專輯比起來的話
前兩張都是傑作，對吧？
妳要跟我解釋 怎麼會有這麼大的轉變嗎？
如果只是一首歌的話我懂 但整張專輯都這樣？
而且歌詞有夠好萊塢 聽起來就像史戴普他…
等等，妳怎麼知道我的評論？
我看了你的書
妳叫什麼名字來著？
莉茲
妳看了我的書？
對，我什麼話都要講兩遍才行嗎？
好了，看來我們得多練習一下 那就再見了
好，對了，別管我之前說什麼
繼續加油
其實喬治哈里森在妳這年紀時，他…
其實他那時已經是吉他高手了 當我沒說
約翰藍儂在你這年紀時已經死了
是啊
好的
你好像很難過
你女朋友剛把你甩了嗎？ 還是你被開除了什麼的嗎？
沒有，我並不難過
不是吧，親愛的？
你完全沒有發生過任何悲慘的事？
-你媽死了嗎？ -沒有
-你爸呢？ -沒有
你得了癌症嗎？
並沒有
我很好，好嗎？
我只是一整晚都在工作而已
我開心的時候就是這個樣子
想上床嗎？
好，好啊
可是只有一間臥室，他們已經在裡面了
拿著
這不是你想的那樣
所以你沒有拿著兩杯酒 同時被吹喇叭？
好吧，是這樣沒錯，但我沒喝
最好是，難道你會清醒地 上這個嗑古柯鹼的妓女嗎？
-喂 -別這樣
等等…你剛剛把我的門撞破嗎？
天啊，這根本是純粹的汽油
希望妳不會過意不去
這傢伙可能會像巴迪霍利一樣 醉到全身沾滿自己的嘔吐物
我還是去另一個房間找我朋友好了
妳不用…
別這樣，卡特
我沒有喝酒
不要再說謊了
好啊，放馬過來
你要用酒測儀測我的呼吸嗎？來啊
謝謝你載我來
晚上見
-我也要去 -你要來參加我的聚會？
-對 -你是在盯我嗎？
也不是啦，我知道你爸剛來過 所以你有被刺激到，再加上…
我也想鍛鍊一下我的戒酒肌
我可不希望它們像我的小腿一樣萎縮了
你看，你看我的小腿
以前很壯的，現在跟樹枝沒兩樣
-我覺得看起來不錯啊 -跟以前比差多了
像這樣的聚會有一點一直讓我很困擾
我覺得你們從來不談喝酒的好處
喝酒哪有什麼好處 最後的下場永遠很糟
我知道啦，可是…
但肯定不全是壞的 否則我們一開始就不會喝了
這年輕人說得有道理
我不想聽這種話 你是為誰工作啊？施格蘭威士忌嗎？
-換個人來講吧 -不，我們先聽聽希斯可怎麼說
搞不好有點道理
我也不知道
我只是覺得假如我們裝作 喝酒的好處完全不存在的話
感覺就好像我們…
不肯面對現實嗎？
希斯可說得對，喝酒的確是有些好處的
隨便講一個啊
好
當你跟爸爸一起邊喝啤酒 ㄧ邊看足球賽
他轉過來，然後笑了
你知道你爸這輩子過得很辛苦
可是今天…
今天一切都很好
好，這也就一個好處
還有啊，星期二早上十點
打開第一瓶啤酒時的聲音 多美妙啊
我真的很想念喝葡萄酒配義大利麵
或是一邊吸迷幻蘑菇 一邊讀托爾金的書
早上在妓女院醒來
這也是一種美
你們知道我想念什麼嗎？
酒後開車
-怎麼可能會想念這種事 -我就是啊
尤其是年輕的時候 高中的時候
那個時候重點不是酒
而是…
自由的感覺
你懂嗎？一切都很新鮮
還記得那種六點鐘的感覺嗎？
太陽下山了，你出去玩
一切皆有可能
對，你就像傑克凱魯亞克一樣 向黑夜發起進攻
是啊
你跟你的朋友們喝一手啤酒
半杯黑莓白蘭地
大聲地放著音樂
輪流吸著大麻煙
你…
你不知道自己要去哪 但你知道肯定會很棒
好，對啦
還有呢…
我們別忘了 凱魯亞克47歲就死了
因為他的胃爆掉
他從早上十一點就開始灌威士忌
班跑去哪了？
天啊，你還好嗎？
我沒事，只是有點嚇到
天啊，好驚險啊
-可不是嘛 -對啊
好的
好了
我真的很抱歉
我的天啊，東西都在嗎？
好，你保重，這樣吧
我…
-我給你一點錢補償你 -我覺得我們應該交換一下聯絡方式
我想看你的駕照和保險記錄
你認真的嗎？
抱歉，但我以前吃過虧，先生
要是我沒有你的聯絡方式 那我的保險公司可能不會理賠
理賠什麼啊？你人沒事 你的瓶瓶罐罐也沒事
-我們不能當作沒事嗎？ -那我的車呢？
什麼車啊？這只是…
這是購物推車
好的，先生
我知道我們都遭到很大的打擊
但我需要你講話小聲點
好，這樣吧 我給你四十塊，我們就算了吧？
談錢沒有什麼用，我們得先
仔細地檢查一下車身受損的程度
-我可不記得之前有這道凹痕 -你在說什麼啊？
這玩意生鏽成這樣 那道凹痕搞不好一直都在
你有喝酒嗎，先生？
什麼？沒有
當然沒有，一百塊
我想我們應該打給警察，請他們來解決
好啊
我們來報警，叫警察來幫你解決
我來…糟糕，我沒帶手機，那…
真的假的
-Siri，報警 -不，Siri，不要，給我
五秒後撥打緊急服務
好，給你
這個手機還真黏啊
聽著，我不是想敲竹槓
我只是想修好我的財物
好，這也不是你的財物 是喜互惠超市的
又來了，先生，請注意音量
好，這樣吧
我載你去全食超市
給你換台漂亮的新推車，如何？
我才不要上你的車呢
你喝了酒
好了，我要看你的文件
好吧，東西放在我的置物箱裡，我去拿
喂，你給我回來
搞什麼？
不…
有人嗎？
拜託幫幫我
我的天啊
誰來救救我啊
嘿，豬鼻子
你還好嗎？你臉色不太好
沒有，我很好
態度不錯，我還以為你會不爽呢
不爽什麼？
瞧我現在的樣子
這裡有樹，有霧，有…
這才像話
回裡面去吧，我們來好好談談
你為什麼要這麼做？
王八蛋
給我進來
天啊，等一下
這是什麼？
你亂翻我的東西？
沒有，我只是在找筆
你看到死人的照片了嗎？
沒有，只有活人的照片
不准對我撒謊
是你的癮頭犯了
好，也許我是看到了
-那是奧利嗎？ -不是
照片中的人是我
可是你的喉嚨被割開了
那是特效化妝術
我以前在一個機車黨臥底兩年
後來我必須脫身，只好假死
-看起來很逼真 -謝謝
是我自己化的
那…
你為什麼要違反我的意願 用手銬把我銬在拖車裡？
我不希望你醒來後 在神智不清的狀況下跑進森林裡
在這裡迷路的話會死人的
那個男人是誰啊？
那個男人是我媽
媽，醒醒，有客人來了
你確定她沒事嗎？
確定
她是那種會睡得很熟的人
媽
快醒醒
搞什麼啊？
沒錯
我電擊你時，你狠狠撞到頭
我不得不幫你縫合止血
這是牙線嗎？
薄荷口味的
有天然的抗菌作用
不用擔心，是沒用過的
卡特，雖然很難啟齒，但你媽死了
好了啦
我就跟你說她睡得很熟了
那她怎麼沒有呼吸？
-搞屁啊 -對不起
你幹嘛揍我媽？
對不起，我不是故意的 她突然跑出來，把我嚇死了
-慢慢來 -我真的很抱歉，女士
-女士，我絕對不會… -好
慢慢來
有我在
妳還好吧，老媽？
他好像讓我肋骨骨折了
你得控制自己的心魔
竟然打女人？
我放在鹿角上晾乾的牙線去哪了？
也許真是用過的
-我想問你一個問題 -請說
樂評人有什麼用處？
樂評人的用處就是 在流行文化的一堆屎尿中
需要有人找出隱藏的寶石，好好收藏
那就是我的職責
應該說以前是啦
我得搞清楚藝術家的宗旨
-然後告訴大家 -告訴大家你個人的意見
對
我不懂這怎麼會是一種職業
藝術真正的價值在於藝術家本身 而不是評論他們的人
你的工作根本就是多餘的
而且是奠基在你自己的詮釋上
比那再稍微複雜一點
-在我看來一點都不複雜 -是嗎？
讓我來評論你 我證明給你看這有多簡單
好啊，來吧
你自以為很酷 因為你跟那些全盛時期的搖滾明星混過
但事實上你根本就不快樂 沒有什麼能讓你快樂
你搞不好根本不喜歡當樂評人
你其實偷偷希望能當搖滾明星
但又沒種或沒自信去追求夢想
如今你過著一成不變的生活
等著夢想自己來敲門 而不是努力主動地追求
真棒
妳會是個很優秀的樂評人
我要吃馬芬
-我要一個 -還需要什麼嗎？
她只是個孩子
她是個聰明的小混蛋
請說
什麼？
不，我馬上來
抱歉，我得走了，班被逮捕了
為什麼？
他沒說
我想應該是酒駕
不，班不喝酒的
最好是
要是班有喝酒的話 我應該會知道
他是我的輔導員，所以我才跟他住一起
輔導人，我想你最好把眼睛張大點
我們現在是不關門了嗎？
搞什麼啊？
（班班）
白癡
你在幹嘛？
（2月28日 曼菲斯，婚禮，紐奧良）
他為什麼會去曼非斯 參加一場在紐奧良的婚禮？
酒駕和肇事逃逸？
其實我很訝異他們竟然讓你交保
你怎麼不告訴我你有問題呢？ 我可以幫你的
我之前在快餐店想告訴你 但你偏要挑釁那個吃派的傢伙
我沒有挑釁那個吃派的傢伙
我只是指出挪個位子 並沒有讓他變成泰瑞莎修女
好，我想談的，但後來又不能談了 就這樣
所以是我的錯囉？很好，好
你為什麼每次都這樣？ 為什麼每次都要把重點變成你？
重點是我，山姆
不是別人
我不知道，也許我應該遠離一陣子
當然，我明天早上打給行動之家
-問他們有沒有床位 -不，我現在負擔不起勒戒所
他們應該會算我們便宜點
我不想去勒戒所 我只想離開這裡，放空一下
我在想…
也許可以去個溫暖的地方
比方說紐奧良之類的吧
紐奧良？
那邊不是正在舉行狂歡節嗎？
也許吧，我不知道，我不確定 現在應該沒那麼誇張了吧
從卡崔娜颶風之後規模就變小了
好
好啊，當然可以
我只是想確定 你不是要去參加這個東西
-你從哪裡拿到的？ -你床底下的保險箱
你翻我的保險箱做什麼？
你為什麼沒告訴我 我前妻要結婚了？
看看你自己，我不想讓你抓狂啊
你為什麼覺得我會抓狂？
而且她為什麼會邀請你？你跟她又不熟
我們是臉書上的朋友
什麼？
從什麼時候開始的？
從她一年前開始關心你的近況開始
等一下，曼菲斯有在關心我？
對，很常
她很常問我你好不好
你為什麼不告訴我，班？
因為…
她叫我不要說，我想遵照她的意思 她是我朋友嘛
喂，王八蛋
我才是你朋友
她是你朋友的前妻
朋友，朋友的前妻
你何時這麼在乎曼菲斯了？
你沒多久之前還想上艾莉森呢 還記得她嗎？
也許我想上艾莉森 是因為我想忘記曼菲斯
難道你對愛一無所知嗎？
拜託你聽我說，卡特
我有個重要的會議… 為什麼我身上有嬰兒爽身粉的味道？
我電擊你時你失禁了 但我幫你清理乾淨了
不客氣
抱歉我沒有感謝你害我失禁
我得想辦法讓你遠離誘惑
-在這裡待上幾天可以讓你清醒一點 -幾天？不行
你不懂，我打從進這一行 就是在等這一天
這是我的大突破
不，現在，此時此刻 才是你的大突破
而且你工作的事我已經解決了
什麼？
我打給瑞爾登，告訴他你嚴重失控
什麼？你為什麼要那麼做？
我還打給你在那間伏特加公司的上司
你瘋了嗎？
我不是在那間伏特加公司上班
所以她反應才怪怪的
我受不了了
-等等 -不…
聽著，你給我乖乖戒酒
不然我就把你銬在馬桶上
選擇在你
我不會像失去奧利一樣失去你的
你搞錯了，老兄
我不是酒鬼
夠了
-為了你自己好，你最好趕快停止 -不，你才停止
聽著，我跟你解釋過了
酒駕的人其實是我的王八蛋老闆…
沒事的，小鳥兒
沒事的
字幕翻譯： 徐子婷