Anteriormente em Loudermilk
Pai? Que fazes tu aqui?
-Estou a morrer. -Mentiroso.
É mentira, mas tive saudades tuas.
Adivinha só. O meu pai está cá.
Eu sei. Disse-lhe que estavas na igreja.
Porquê? Sabes que ele me dá vontade de beber álcool.
-Não, por favor. -Desculpa, estão a dormir no sofá.
Pai, por favor.
Eu deixaria que dormisses no sofá,
mas o sofá tem um metro de comprimento.
Pode ser no sofá.
Como tem estado o Ben?
Ele está bem.
A ser ele próprio. Porquê?
-Vê o que encontrei debaixo do sofá. -Não é meu.
Mentiroso. É de quem, então?
Olá.
Que horas são?
São 5h55.
Da manhã ou da tarde?
Da tarde.
-Obrigado por teres vindo. -Claro, sem stress.
-Está tudo bem? -Sim, sim.
Só queria falar contigo
sobre algumas coisas. Com licença.
Importa-se de se chegar para o lado, para nos sentarmos juntos?
Sem problema.
A minha boa ação do dia.
A sério?
É mesmo?
Só isso?
Andar um assento para o lado conta como boa ação do dia?
E não tem de fazer mais nada?
Não. Provavelmente terei de fazer algo mais. Eu...
Não, não. Já fez o suficiente. É o Gandhi dos restaurantes.
Imagine se todos fossem como o senhor, que mundo teríamos?
Seria a mesma merda, mas sentados a meio metro de distância.
Sabe que mais?
Vá-se foder.
Então, sobre o que é que querias falar?
Pois.
Ouve.
Ultimamente, eu tenho...
Sabes que mais? Não é importante.
SÓ COM CONVITE
Voluptuosa
Campanha da Vodka Voluptuosa
Estou, sim?
Pergunta: quando é que tiveste sexo pela última vez?
Resposta: Daqui a seis minutos, a não ser que gostes de preliminares.
-O quê? -Estou a caminho.
Tenho duas miúdas atrevidas e preciso de um companheiro.
Não, hoje não.
Tenho de terminar esta campanha. A apresentação é na segunda-feira.
Não me estás a ouvir. Estas miúdas estão prontas.
Sentei-as em papel de cozinha para não me molharem os pés.
Credo. Espera, tenho outra chamada.
-Estou, sim. -Só queria saber como estavas.
É um grande dia. O oitavo passo não é fácil, não é?
Foi inesperado.
Está tudo bem contigo?
Sim, estou bem.
Estou a trabalhar em casa. Sinto-me forte, por isso...
-Queres-te encontrar à meia-noite? -Não. Tenho uma data de entrega.
Muito trabalho a fazer.
Estiveste bem hoje. Estou orgulhoso de ti.
Obrigado.
Donny?
Olá, olá, meu irmão de outro cabrão.
Esta é a Kristy e a Jill.
Este é o Tom.
Olá.
Tens tequila em casa?
Vou tratar disso.
Que estás a fazer?
A assegurar que molhamos o pincel.
Que queres beber?
Sprite. Estou a trabalhar.
Deixa-me pôr lima na tua bebida para parecer alcoólica.
Miúdas bêbadas não gostam de gajos que não bebem.
Sentem-se julgadas.
É a isso que chamas trabalhar, Tom?
Muito bem.
Sim, senhora.
Aqui está o teu gin tónico, Tomassio.
Duplo, como requerido,
e exigido por lei em algumas partes do Texas.
Filho da mãe.
Afinal és tu. Pensei que o David Gilmour estava a ter um enfarte.
Sabes essas bolas de raiva na ponta dos teus braços?
Podes usá-las para bater à porta.
Quem és tu?
Quem sou eu? Quem és tu?
Esta é a Lizzy, a sobrinha do Carl. Está de visita.
-Onde está o Carl? -No hospital.
Clássico tio Carl, não é?
Porque ele nunca apoia ninguém.
Só os seus pacientes em sofrimento.
A Lizzy e eu estamos a fazer uma jam. Este é o Loudermilk.
Que nome péssimo.
Que miúda péssima.
Conta lá, Loudermilk.
Que tal soamos? Dá-nos a tua opinião de crítico profissional de rock.
Muito bem.
Aqui tens músicos que são bons, que soam bem.
Aqui tens músicos que soam mal, porque são maus,
mas que têm potencial.
-Então temos potencial? -Deixa-me terminar.
Aqui, tens os músicos completamente inúteis. Refiro-me a vocês.
Ele está a brincar, querida.
Quero lá saber.
Ele acha que o álbum Monster dos R.E.M. foi uma afronta.
-Disse que era "ruído". -Disse "ruído"?
Disseste "fraco".
Pois sim, e é.
Especialmente fraco quando comparado com os dois álbuns anteriores,
que são obras de arte, não?
Queres-me explicar a distorção?
Compreensível numa canção, mas num álbum inteiro?
E as letras são super comerciais, parece que o Stipe tinha...
Espera, como é que sabes o que eu disse acerca disso?
Li o teu livro.
Como é que te chamas?
Lizzy.
Tu leste o meu livro?
Sim, tenho de repetir tudo duas vezes?
Bem, nós temos de praticar um pouco mais, até logo.
Está bem. Olha, esquece aquilo que eu disse antes.
Continua com o bom trabalho.
Quando o George Harrison tinha a tua idade, ele...
Não, já era um guitarrista virtuoso. Esquece lá isso.
E quando o John Lennon tinha a tua idade já estava morto.
Pois.
Pois é.
Muito bem.
Pareces triste.
A tua namorada acabou contigo, e foste despedido ou algo assim?
Não, não. Não estou triste.
A sério, querido?
Não aconteceu nada de horrível?
-A tua mãe morreu? -Não.
-O teu pai? -Não.
Tens cancro?
Não, não.
Eu estou bem.
Só estive a trabalhar a noite inteira. Pronto.
Eu estou feliz.
Queres foder?
Sim, pode ser.
Mas só há um quarto e eles estão lá dentro.
Segura aqui.
Isto não é o que parece.
Ai não estás a segurar dois copos e a receber um broche?
É o que parece, mas eu não tenho estado a beber.
Claro, e vais comer esta cocaínada estando sóbrio?
-Eh. -Calma.
Espera um pouco, acabaste de mandar a minha porta abaixo?
Credo, isto é petróleo puro.
Espero que não te importes em ter sangue nas mãos
quando este gajo se afogar no próprio vómito.
Eu vou para o outro quarto ter com os meus amigos.
Tu não...
Fogo, Cutter.
Eu não bebi nada.
Para de mentir.
Ah sim, então vamos a isso.
Queres que faça o teste do balão? Vamos a isso.
Obrigado pela boleia.
Vemo-nos logo à noite.
-Eu vou contigo. -Vens à minha reunião?
-Sim. -Estás a controlar-me?
Não. O teu pai esteve cá, sei que foi difícil. Além disso,
tenho de exercitar os meus músculos da sobriedade.
Não quero que atrofiem como os meus gémeos.
Olha só para isto.
Já foram qualquer coisa. Agora são paus.
-Não parecem nada maus. -Já não são o que eram.
Vou dizer-vos o que não gosto nestas reuniões:
nunca ninguém fala da parte boa de beber álcool.
Não há nenhuma parte boa. Acaba sempre mal.
Sim, meu, eu sei disso.
Mas nem tudo é mau, ou então nunca teríamos sequer começado.
O puto tem razão.
Não quero ouvir isso. Para quem trabalhas? Uma destilaria?
-Outra pessoa que fale. -Não, deixem o Cisco falar.
Pode ser que tenha algum conteúdo.
Não sei.
Parece que fingimos que a parte boa de beber não existe,
parece que estamos...
Em negação?
Bem, o Cisco tem razão. Há coisas boas em beber álcool.
Diz-me uma.
Está bem.
Quando se bebe umas cervejas com o nosso pai num jogo de futebol,
e ele se vira e sorri para ti.
Ele teve uma vida difícil, o teu pai.
Mas nesse dia...
Nesse dia está tudo bem.
Certo, isso é uma coisa só.
Há mais, quando são 10 da manhã numa terça-feira,
e abres a primeira cerveja do dia, o som que faz...
Tenho saudades de beber vinho ao jantar.
Ou de comer cogumelos e ler um livro do Tolkien.
Acordar de manhã num bordel,
há beleza nisso.
Sabem do que sinto falta?
De conduzir bêbado.
-Não sentes falta disso. -A sério.
Especialmente quando era adolescente. No secundário.
Não era por causa da bebida.
Era pela...
Liberdade.
Sabem? Era tudo tão novo.
Lembram-se daquela sensação às 6h00 da manhã?
O sol já nasceu e sais de casa.
Tudo é possível.
Sim, és como o Jack Kerouac a atacar a noite.
Sim.
E vais com os teus amigos, levam cervejas.
Meia caneca de aguardente de amora.
A música a bombar.
A passar os canhões uns aos outros.
Não...
Não sabes para onde vais, mas sabes que vai ser demais.
Pois, claro.
E...
Mas temos de nos lembrar que o Kerouac morreu aos 47 anos,
quando o seu estômago rebentou
porque ele andava a beber uísque desde as 11 da manhã.
Onde foi o Ben?
Meu Deus. Está tudo bem?
Sim, estou bem. Só me assustei um bocado.
Credo, foi por pouco, não foi?
-Foi mesmo. -Pois.
Pronto.
Muito bem.
Lamento que isto se tenha passado.
Meu Deus. Tem tudo?
Muito bem, tenha cuidado. E digo-lhe mais.
Vou dar-lhe algo
-como compensação. -Acho que me devia dar o seu contacto.
Queria ver a sua carta de condução e os papéis do seguro.
Está a falar a sério?
Lamento, já me lixaram no passado.
Se não tiver o seu contacto, a minha seguradora pode não pagar nada.
Pagar o quê? O senhor está bem, as garrafas e as latas também.
-Não houve azar nenhum. -Então e o meu veículo?
Que veículo? Isto é um...
Carrinho de compras.
Muito bem, senhor.
Eu sei que isto foi uma experiência penosa.
Mas tem de se manter calmo.
Certo. E se eu lhe der 40 dólares e não se fala mais no assunto?
Não vale a pena discutir valores até que
tenhamos feito uma avaliação dos danos.
-Não me lembro dessa mossa. -Está a brincar?
Está tudo ferrugento. A mossa já aí deve estar há anos.
Esteve a beber álcool?
O quê? Não.
Claro que não, dou-lhe 100 dólares.
Acho melhor chamar a Polícia. Eles que tratem disto.
Sim, sim, sim.
Vamos chamar a Polícia. Eles tratam depois de tudo.
Deixe-me só...que chatice! Esqueci-me do telemóvel...
Por amor de Deus.
-Siri, chama a Polícia. -Não faças isso, Siri.
A chamar os serviços de emergência.
Aqui tem.
Que telemóvel tão pegajoso.
Olhe, eu não quero extorqui-lo.
Só quero aquilo a que tenho direito.
Sabe que mais. Esta propriedade não é sua, é do supermercado.
Senhor, acalme-se.
E que tal isto:
Dou-lhe uma boleia até ao supermercado biológico.
Troca de carrinho. Arranjamos-lhe um novo. Que me diz?
Eu não vou entrar consigo no carro.
Esteve a beber álcool.
Mostre-me os papéis do seguro.
Está bem, vou só buscá-los ao guarda-luvas.
Eh, pare.
Mas que raios?
Não, não.
Olá?
Ajude-me, por favor.
Ó meu Deus.
Alguém me ajude.
Olá, focinho de porco.
Estás bem? Não pareces estar.
Não, não, estou ótimo.
É esse o espírito. Pensei que te ias zangar.
Com o quê?
Olha bem para mim.
Rodeado de árvores, pela neblina e...
É isso mesmo.
Vamos voltar para dentro. Temos de esclarecer umas coisas.
Para que fizeste isso?
Filho da mãe.
Volta aqui.
Credo. Espera.
O que é isto?
Andaste a mexer nas minhas coisas?
Não, só estava à procura de uma caneta.
Viste a foto do tipo morto?
Só vi fotos de gente viva.
Não me mintas.
Isso é a tua doença a falar mais alto.
Está bem, vi essa foto.
-É o Ollie? -Não.
O tipo na foto sou eu.
Mas tens a garganta toda aberta.
É maquilhagem de efeitos especiais.
Estive à paisana num gangue de motoqueiros.
Quando tive de sair, tive de fingir a minha morte.
-Parece verdade. -Obrigado.
Fui eu que me maquilhei.
Então,
porque é que me prendeste numa caravana contra a minha vontade?
Não queria que acordasses atordoado e corresses para a selva.
Se te perderes ali, estás morto.
Quem é aquele tipo?
É a minha mãe.
Mãe, acorda. Temos visitas.
De certeza que ela está bem?
Está, sim.
Ela tem o sono pesado.
Mãe.
Vamos, acorda.
Mas que merda?
Pois.
Bateste com a cabeça quando te acertei com o taser.
Tive que te coser para estancar o sangue.
Isto é fio dental?
De menta.
É um antissético natural.
Não te preocupes, não estava usado.
Cutter, não sei como te dizer isto, mas a tua mãe está morta.
Queres parar com isso?
Já te disse que tem o sono pesado.
E porque é que não respira?
-Que merda é esta? -Lamento imenso.
Porque é que deste um soco na minha mãe?
Desculpa, foi sem querer. Ela veio do nada, assustou-me.
-Calma, calma. -Lamento imenso.
-Minha senhora, eu nunca... -Cuidado.
Com calma.
Eu estou aqui.
Está tudo bem.
Estás bem, mãezinha?
Acho que me partiu a porra da costela.
Tens de te controlar, meu.
A bater em mulheres?
Que fizeste ao fio dental que eu pus a secar?
Afinal talvez tenha sido usado.
-Tenho uma pergunta. -Diz.
Para que existem os críticos?
Porque no mar de pura diarreia que é a cultura pop,
precisamos de quem consiga encontrar e acompanhar pérolas escondidas.
E esse é o meu trabalho.
Ou... bem, era o meu trabalho.
Tenho de descobrir o que o artista está a tentar fazer,
-e informar os outros. -Da tua opinião.
Sim.
Não percebo como isso pode ser uma carreira.
O verdadeiro valor da arte está nos artistas, não em quem os julga.
O teu trabalho é supérfluo,
e baseia-se na tua própria interpretação.
É um pouco mais complicado do que isso.
-Não me parece ser complicado. -A sério?
Deixa-me criticar-te. Vamos ver como é fácil.
Força, vai em frente.
Achas que és fixe porque passaste tempo com estrelas de rock.
Mas a verdade é que isso nunca te fez feliz. Nada te fez feliz.
Provavelmente nem gostas de ser um crítico.
E querias ser uma estrela de rock,
mas nunca tiveste a coragem e/ou a confiança para o fazeres.
Agora vives a tua vida exatamente da mesma forma,
à espera que os teus sonhos se realizem em vez de correres atrás deles.
Isso foi demais.
Darias uma ótima crítica.
Preciso de um queque.
-Vou buscar um. -Precisas de mais alguma coisa?
Ela é só uma miúda.
Ela é bem inteligente.
Sim?
O quê?
Não, vou a caminho.
Desculpa, tenho de ir. O Ben foi preso.
Pelo quê?
Não me disse.
Só pode ser por conduzir bêbado.
Não, o Ben não bebe.
Claro que não.
Acho que saberia se ele andasse a beber.
Ele é o meu padrinho dos AA. É por isso que vivo com ele.
Bem, talvez seja hora de abrires os olhos.
Já não se fecha a porta por aqui?
Que merda é esta?
Idiota.
Que estás a fazer?
28 de fevereiro Memphis - Casamento
Porque haverias de ir a Memphis para um casamento em Nova Orleães.
A conduzir bêbado e uma colisão com fuga?
Nem sei como te deixaram sair sob fiança.
Porque não me contaste que estavas a ter problemas?
Tentei falar contigo no restaurante, mas começaste a discutir com um gajo.
Não fui eu quem começou a discussão.
Só lhe disse que por ceder um lugar não passa a ser a Madre Teresa.
Eu queria falar, mas não consegui, já não importa.
Então a culpa agora é minha? Sim senhor, muito bem.
Porque fazes sempre isto? Tem sempre de ser sobre ti.
Isto é sobre mim, Sam.
Mais ninguém.
Não sei. Talvez me deva ir embora por uns tempos.
Claro que sim. Vou ligar à Action-House pela manhã.
-A ver se têm disponibilidade. -Não tenho dinheiro para reabilitação.
Eles fazem-nos um desconto.
Não quero ir para a reabilitação. Quero ir para longe e arejar as ideias.
Estava a pensar em...
Não sei. Um sítio quente.
Ou Nova Orleães, talvez. Algo do género.
Nova Orleães?
Não estamos na altura do Mardi Gras?
Talvez. Não sei ao certo. Acho que já não fazem isso.
Já não fazem muito espalhafato, desde o furacão Katrina.
Pois.
Sim, com certeza.
Só me queria certificar de que não é por isso que vais.
-Onde é que encontraste isto? -Debaixo da tua cama.
Porque é que mexeste na merda do meu cofre?
Por que raio é que não me contaste que a minha ex-mulher se vai casar?
Olha bem para ti. Não queria que te passasses.
Porque achaste que me ia passar?
E porque é que foste convidado? Mal a conheces.
Somos amigos no Facebook.
O quê?
Desde quando?
Desde que ela me pergunta como estás, desde há um ano.
A Memphis pergunta por mim?
Sim, muitas vezes.
Quer-se assegurar que estás bem.
Porque não me contaste, Ben?
Bem...
Ela pediu-me. E não queria trair isso. Ela é minha amiga.
Seu otário.
Eu sou teu amigo.
Ela é a ex-mulher do teu amigo.
Amigo, ex-mulher do amigo.
Desde quando é que queres saber da Memphis?
Há um minuto querias comer a Allison. Lembras-te dela?
Talvez queira comer a Allison para conseguir esquecer a Memphis.
Não sabes nada sobre o amor?
Ouve-me, Cutter.
Eu tenho uma reunião importante... Que cheiro é este a pó de talco?
Cagaste-te quando te acertei com o taser, mas eu limpei-te.
Não tens de quê.
Lamento não te ter agradecido por me teres feito borrar as calças.
Tinha de te afastar daquela tentação.
-Uns dias aqui vão-te ajudar. -Dias? Não, não.
Não estás a perceber. Esperei toda a minha carreira por isto.
É a minha oportunidade.
Não. Esta é que é a tua grande oportunidade, aqui mesmo.
Para além disso, já falei com o teu trabalho.
O quê?
Liguei ao Reardon e disse-lhe que estavas a ter um colapso nervoso.
O quê...? Porquê? Para que fizeste isso?
Também telefonei à tua chefe da empresa da vodka.
Estás louco?
Eu não trabalho na empresa da vodka.
Foi por isso que ela achou estranho.
Que se foda isto.
-Eh. -Não, não.
-Para. -Não, não.
Ou tu entras no esquema do programa,
ou vou-te algemar à sanita.
A escolha é tua.
Não te vou perder tal como perdi o Ollie.
Tu não compreendes, meu.
Eu não sou alcoólico.
Para com isso.
-Para com isso para teu próprio bem. -Não, para tu.
Ouve, eu já te tentei explicar isto.
Foi o meu chefe que foi apanhado a conduzir bêbado...
Vai tudo ficar bem, passarinho.
Vai tudo ficar bem.
Tradução das legendas: Mariana Lima