Tidligere på Loudermilk
Pappa? Hvorfor er du her?
-Jeg er døende. -Pissprat.
Jeg kødder, men savnet deg.
-Så tipp hva. Faren min er her. -Jeg fortalte ham at du var i kirken.
Hvorfor? Han er en av mine utløsere.
-Nei, gi deg. Ikke her. -Beklager, noen sover på sofaen.
Far, vær så snill.
Jeg ville la deg sove på sofaen min, Loudermilk, men den er én meter lang.
Sofaen går greit.
Hvordan går det med Ben?
Bra. Han er seg selv lik. Hvorfor spør du?
-Se hva jeg fant under sofaen. -Den er ikke min.
Pissprat. Hvem tilhører den, da?
Hva er klokken?
5.55.
Morgen eller kveld?
Kveld.
-Takk for at du kom. -Ja visst. Intet problem.
-Alt i orden? -Ja da.
Jeg har bare et par ting jeg vil...
...snakke om. Unnskyld, sir.
Kan du flytte deg en plass så vi kan sitte sammen?
Ja visst.
Min gode gjerning for i dag.
Jaså?
Er det alt?
Er det dagens kvote på gode gjerninger?
Så du er ferdig nå?
Nei. Jeg vil antagelig gjøre noe bedre.
Du har gjort nok. Du er som en Gandhi.
Hvis alle gjorde som deg, for en verden dette ville være.
Den ville være like jævlig som nå, men alle ville sitte en halvmeter til høyre.
Vet du hva?
Faen ta deg.
Så hva var det du ville snakke om?
Ja, hør.
I det siste har jeg...
Det er ikke så viktig.
Kampanje for Voluptuous Vodka
Hva står på?
Spørsmål: Når hadde du sist sex?
Svar: Seks minutter fra nå. Åtte dersom du liker forspill.
-Hva? -Jeg er på vei nå.
Jeg har to løsslupne duer og trenger en hjelper.
Ikke i kveld.
Må bli ferdig med salgsargumentene for Voluptuous før presentasjonen.
Du hører ikke. Disse jentene er kåte.
De sitter på hver sin tørkerull så føttene mine forblir tørre.
Vent. Noen ringer.
-Hallo. -Ville bare høre hvordan det går.
Stor dag i dag. Trinn åtte er utrolig, ikke sant?
Det var sannelig uventet.
Så alt er i orden?
Ja, alt går bra.
Jeg jobber foran PC-en. Føler meg sterk. Så...
-Skal vi ha et midnattsmøte? -Nei. Jeg har en tidsfrist.
Som sagt, mye å gjøre.
Godt jobbet i dag. Stolt av deg.
Takk. Hei, Donny?
Hei, min bror fra en annen morrapuler.
Kristy og Jill. Dette er Tom.
Har du tequila?
Jeg skal ta meg av det.
Hva gjør du?
Skaffer oss sex.
Hva skal du ha?
Sprite. Jeg jobber.
La meg legge en lime i den så den ser ut som en ekte drink.
Fulle ryper liker ikke å være sammen med edru karer. De føler seg dømt.
Så det er det du kaller jobb, Tom?
Ok. Greit.
En gin og tonic til deg, Tomassio.
En dobbel, som anmodet, og som påkrevd i deler av Texas.
Helvetes drittsekk.
Herregud, det er deg. Trodde David Gilmour hadde et slag.
Du vet de raseriballene på enden av armene dine?
De kan brukes til å banke på dører.
Hvem er du?
Hvem er jeg? Hvem er du?
Lizzy, Carls niese. Hun er på besøk i helgen.
-Hvor er Carl? -Han er på sykehuset.
Klassisk onkel Carl. Han er aldri der for noen.
Bare de lidende pasientene.
Lizzy og jeg jammet. Lizzy, dette er Loudermilk.
Jøss, for et fælt navn.
Jøss, for en fæl unge.
Ok, så kom med det, Loudermilk.
Hvordan høres vi ut? Gi oss din profesjonelle kritikk.
Her borte har dere musikere som er gode, de høres bra ut.
Her har dere musikere som høres dårlige ut,-
-men de har potensial.
-Så vi har potensial? -La meg snakke ferdig.
Her borte har dere musikere som er helt håpløse. Det er dere.
Han bare fleiper, kjære.
Hva bryr det meg?
Han syns R.E.M.s album Monster var skandaløst.
-Han kalte det støy. -Kalte jeg det støy?
-Du sa det var klangløst. -Ja, det er klangløst.
Spesielt når det sammenlignes med de to forrige albumene-
-som begge er mesterverk, ikke sant?
Kan du forklare forvrengningen?
Jeg kan forstå det i én sang, men det er med i hele albumet?
Og sangtekstene er så Hollywood fordi det høres ut som Stipe hadde...
Hvordan vet du hva jeg sa om det?
Jeg leste boken din.
-Hva heter du? -Lizzy.
Lizzy. Du leste boken min?
Ja, må jeg si alt to ganger?
Det ser ut som vi må øve så vi snakkes.
Greit, hør, glem det jeg sa tidligere. Bare fortsett.
Da George Harrison var på din alder...
Han var faktisk allerede en gitarvirtuos. Glem det.
Og da John Lennon var på din alder, var han død.
Greit.
Du virker trist.
Dumpet kjæresten deg, fikk du sparken eller noe sånt?
Nei, jeg er ikke trist.
Seriøst. Det har ikke skjedd noe fælt?
-Døde moren din? -Nei.
-Faren din? -Nei.
-Har du kreft? -Nei. Det går bra med meg.
Jeg har bare jobbet hele kvelden.
Jeg er lykkelig.
Skal vi knulle?
Ja, ok.
Det er bare ett soverom, og de har tatt det i bruk.
Hold dette.
Dette er ikke det du tror.
Så du blir ikke sugd med to drinker i hendene?
Det er det du tror, men jeg har ikke drukket.
Som om du ville knulle denne horen edru?
Vent, sparket du inn døren min?
Dette er ren bensin.
Håper du ikke har noe imot at han drukner i sitt eget oppkast.
Jeg skal bare slå lag med vennene mine.
Du trenger ikke...
Kom an, Cutter. Jeg har ikke drukket.
Stopp løgnene.
Vil du teste promillen min? Gjør det.
Takk for skyssen. Vi sees i kveld.
-Jeg skal bli med deg inn. -Skal du være med på mitt møte?
-Ja. -Kontrollerer du meg?
Jeg vet at din far nylig var her. Det er en utløser. Samt jeg...
...ville øve edruelighetsmusklene mine.
Jeg vil ikke at de skal svinne som leggene mine. Se på dem.
De er bare pinner nå.
-De ser bra ut. -De er ikke like bra.
Så dette plager meg med disse møtene.
Ingen av dere snakker om det som er så bra med drikking.
Drikking er ikke bra. Det ender alltid dårlig.
Jeg vet det,-
-men det er ikke bare ille ellers ville vi ikke ha gjort det.
Det nye blodet har et poeng.
Jeg vil ikke høre mer. Hvem jobber du for?
-En annen kan snakke. -La oss høre hva Cisco har å si.
Jeg tror kanskje han har et poeng.
Jeg vet ikke.
Hvis vi later som det ikke er noe som er bra med drikking,-
-virker det som vi bare...
Lever i fornektelse?
Cisco har rett. Drikking er av og til bra.
Kom med ett eksempel.
Når du drikker et par øl på kampen med faren din,-
-og han snur seg og smiler.
Han har hatt et hardt liv.
Men i dag... I dag er alt bra.
Ok, det er én ting.
Det er mer. Klokken 10 på en tirsdag når du åpner den første ølen, den lyden.
Jeg savner å drikke vin med pasta.
Eller spise sopp og lese Tolkien.
Å våkne opp i et horehus...
Det er vakkert.
Vet dere hva jeg savner? Promillekjøring.
-Du savner ikke det. -Jeg gjør det.
Spesielt de første årene. VGS.
Da det ikke handlet om spriten, men friheten.
Det var så nytt.
Husker dere den følelsen kl. 18?
Det er dagslys ute, og du er på vei ut.
Alt er mulig.
Du er som Jack Kerouac. Du skal gå til angrep på natten.
Du og vennene dine har en sekspakning med øl.
Dere har 240 ml bjørnebærbrandy.
Musikken står på for fullt.
Dere deler på sneipene.
Du... Du vet ikke hvor du skal, men du vet at det vil bli bra.
Ja visst, og...
Og vi må huske at Kerouac døde da han var 47-
-da magen hans sprakk fordi han drakk så mye whisky kl. 11.
Hvor ble det av Ben?
Herregud. Er du ok?
Det går bra. Bare litt skjelven.
Jøss, det var på nære nippet.
Du fleiper ikke.
Greit. Jeg er utrolig lei for det.
Jøsses. Har du alt?
Ok. Ta det rolig nå. La meg gi deg...
-...noe for alt bryet. -Vi burde utveksle informasjon.
Jeg vil se førerkortet og forsikringsbeviset ditt.
Er du seriøs?
Beklager, men jeg er blitt snytt før, sir.
Forsikringen min dekker kanskje ikke skadene uten informasjonen din.
Dekke hva da? Du er ok. Flaskene og boksene er ok.
-Ingen skade skjedd. -Hva med kjøretøyet mitt?
Hvilket kjøretøy? Dette er en...
En handlevogn.
Ok, sir.
Jeg vet at dette har vært en stor påkjenning,-
-men du må senke stemmen.
Nå skal du høre. Hva med 40 dollar?
Ingen vits å diskutere penger før vi har vurdert skadene.
-Jeg husker ikke den bulken. -Hva snakker du om?
Den er dekt av rust. Bulken har nok vært der i årevis.
Har du drukket, sir?
Hva? Nei.
Nei, selvsagt ikke, 100 dollar.
Vi burde ringe politiet. La dem ordne opp i dette.
Ja, vi kan ringe politiet. De kan komme og ordne opp.
La meg bare... Vet du hva? Jeg har ikke mobilen min så...
For faen.
-Siri, ring politiet. -Nei, Siri. Gi meg den.
Ringer nødtelefonen om fem sekunder.
Ok, der.
Jøss, det er en klissete mobil.
Jeg prøver ikke å bli rik. Jeg vil bare få eiendelen min reparert.
Denne tilhører ikke deg. Den tilhører Safeway.
Igjen, sir. Pass tonen din.
Greit. Vet du hva?
Enn om jeg kjører deg til Whole Foods?
Vi kan bytte inn denne og skaffe deg en ny vogn.
Jeg nekter å sitte på med deg.
Du har drukket.
Jeg vil se papirene dine nå.
Ok, jeg skal hente dem ut av hanskerommet mitt.
Hei, du!
Hva faen?
Hallo? Hjelp meg, vær så snill.
Herregud.
Hjelp meg!
Hei, grisetryne.
Er du ok? Du ser ikke så bra ut.
Nei, det går bra.
Det er den rette holdningen. Jeg trodde du ville være opprørt.
Angående hva da? Se på meg.
Jeg har trær, så mye tåke og...
Godt å høre.
La oss gå inn. Vi har ting vi må diskutere.
Hvorfor i helvete gjorde du det?
Helvetes drittsekk.
Kom deg inn.
Jøsses. Vent.
Hva er dette?
Har du snust i sakene mine?
Nei, jeg lette bare etter en penn.
Så du bildet av den døde fyren?
Nei, bare bilder av levende folk.
Ikke lyv for meg!
Det er sykdommen din som taler.
Kanskje jeg så det.
-Er det Ollie? -Nei, fyren på bildet er meg.
Men strupen din er blitt skjært.
Spesialeffektsminke.
Jeg infiltrerte en motorsykkelgjeng.
Måtte forfalske min egen død for å kunne komme meg ut.
-Det ser ekte ut. -Takk.
Jeg sminket meg selv.
Så... hvorfor lenket du meg i en campingvogn mot min vilje?
Jeg ville ikke at du skulle løpe ut i jungelen.
Går du deg vill der ute, dør du.
Hvem er den fyren?
Den fyren er moren min.
Mor, våkn opp! Vi har selskap.
Er du sikker på at hun er ok?
Ja da. Hun sover bare dypt.
Mor! Kom an, våkn opp!
Hva faen?
Du slo hodet ditt da jeg ga deg el-sjokk.
Måtte sy for å stoppe blødningen.
Er dette tanntråd?
Mintsmak. Virker bakteriehemmende.
Ingen fare. Den var ubrukt.
Jeg vet ikke hvordan å si dette, men moren din er død, Cutter.
Kan du gi deg?
Hun sover dypt, sa jeg.
Hvorfor puster hun ikke?
-Hva faen? -Beklager.
Hvorfor slo du moren min?
Det var ikke meningen. Hun skremte vettet av meg.
-Ta det med ro. -Jeg er lei for det.
Ma'am, jeg ville aldri...
Ta det med ro.
Jeg holder deg.
Er du ok, mammabjørn?
Jeg tror han brakk ribbeinet mitt.
Du må få kontroll på demonene dine.
Å slå en kvinne?
Hvor ble det av tanntråden som jeg tørket på geviret?
Kanskje den var brukt.
-Jeg har et spørsmål. -Spør i vei.
Hva er vitsen med kritikere?
Poenget med kritikere er at på grunn av popkulturdiaréen-
-trenger man noen som kan finne de skjulte perlene.
Og det er jobben min. Eller det var jobben min.
Jeg må finne ut hva kunstneren prøver å oppnå og informere andre om det.
Om din formening.
Jeg forstår ikke at det er et yrke.
Kunstens verdi ligger i kunstneren, ikke fyren som bedømmer dem.
Hele jobben din er unødvendig og basert på din egen fortolkning.
Det er mer innviklet enn som så.
-Høres ikke innviklet ut. -Jaså?
Jeg kan vise deg hvor lett det er.
Ja, gjør det.
Du tror du er så kul fordi du ble kjent med rockestjerner,-
-men sannheten er at det ikke gjorde deg lykkelig.
Du liker nok ikke å være kritiker.
Du ønsket egentlig å være rockestjerne,-
-men var altfor feig og usikker til å ta sjansen.
Nå lever du livet ditt på samme måten.
Du venter på drømmene dine istedenfor å jage etter dem selv.
Det er utrolig.
Du ville bli en god kritiker.
Jeg trenger en muffins.
-Jeg tar én. -Skal det være noe mer?
Hun er bare et barn.
Hun er en smart liten jævel.
Hva?
Nei, jeg kommer.
Beklager. Jeg må dra. Ben ble arrestert.
For hva da?
-Han nevnte det ikke. -Antagelig promillekjøring.
Nei, Ben drikker ikke.
Ja, liksom.
Jeg ville vite om Ben drakk.
Han er sponsoren min. Derfor bor jeg med ham.
Du bør kanskje åpne øynene mer.
Lukker vi ikke døren lenger? Hva faen?
Idiot.
Hva gjør du?
Memphis - Bryllup - New Orleans
Hvorfor drar du til Memphis for et bryllup i New Orleans?
Promillekjøring og du flyktet?
Overraskende at de løslot deg mot kausjon.
Hvorfor sa du ingenting? Jeg kunne ha hjulpet.
Jeg forsøkte å snakke med deg, men du kranglet med paifyren.
Jeg kranglet ikke med paifyren.
Jeg påpekte at han ikke var Mor Teresa fordi han flyttet seg.
Jeg ville snakke, men så gikk ikke det.
Så det er min skyld? Det er... Ok.
Hvorfor må det alltid handle om deg?
Dette handler om meg, Sam. Ingen andre.
Jeg burde kanskje reise bort en stund.
Jeg ringer Action-House i morgen tidlig...
-...og hører om de har plass. -Jeg har ikke råd til rehab.
Vi får nok et tilbud.
Jeg vil ikke gå i rehab. Jeg vil bare få klarhet i tankene.
Jeg tenkte... Jeg vet ikke. Kanskje et varmt sted.
Kanskje New Orleans. Noe i den duren.
New Orleans?
Feirer ikke de Mardi Gras nå?
Kanskje. Jeg vet ikke. Usikker. Jeg tror ikke de feirer det nå lenger.
Ikke siden Katrina.
Ja visst.
Jeg ville bare forsikre at du ikke dra dit for det.
-Hvor fant du denne? -I safen under sengen din.
Hvorfor i faen var du i safen min?
Hvorfor i faen nevner du ikke at min ekskone skal gifte seg?
Se på deg. Jeg ville ikke at du skulle frike ut.
Hvorfor tror du at jeg ville frike ut?
Hvorfor inviterte hun deg? Du kjenner henne ikke.
Vi er Facebook-venner.
Hva?
Siden når?
Siden hun begynte å sjekke hvordan det gikk.
Vent, Memphis vil vite hvordan det går med meg?
Ja, ofte.
Hun vil forsikre at det går bra med deg.
Hvorfor nevnte du ikke det, Ben?
Hun ba meg om å ikke si noe, og jeg ville ikke svike min venn.
Hei, rasshøl! Jeg er din venn!
Hun er din venns ekskone!
Venn, venns ekskone!
Siden når begynte du å bry deg om Memphis?
Det er ikke lenge siden du prøvde å knulle Allison.
Kanskje jeg vil knulle Allison for å glemme Memphis.
Vet du ikke noe om kjærlighet?
Vennligst lytt, Cutter.
Jeg har et viktig møte... Hvorfor lukter det talkum?
Du dreit på deg under el-sjokket, men jeg vasket deg. Ingen årsak, du.
Beklager at jeg ikke takket deg fordi du fikk meg til å drite på meg.
Jeg måtte få deg vekk fra fristelsen.
-Et par dager her vil gi deg klarhet. -Et par dager? Du forstår ikke.
Jeg har ventet hele karrieren på dette.
Dette er sjansen min.
Nei, det som skjer her, er din store sjanse.
Og jeg tok meg av jobben din.
Hva?
Jeg ringte Reardon og fortalte at du hadde et stort sammenbrudd.
Hva...? Hvorfor gjorde du det?
Og jeg ringte sjefen din i vodkaselskapet.
Er du gal?
Jeg jobber ikke for vodkaselskapet.
Det var derfor hun var så rar.
Faen ta dette.
Enten følger du programmet ellers lenker jeg deg til toalettet.
Valget er ditt.
Jeg vil ikke miste deg slik jeg mistet Ollie.
Du forstår ikke. Jeg er ikke alkoholiker.
Stopp!
-Stopp for din egen skyld. -Nei, du må stoppe.
Jeg har forsøkt å forklare dette. Det var sjefen min som promillekjørte.
Alt kommer til å ordne seg.
Undertekst oversatt av: Kenneth Aasbø