Pada episode Loudermilk sebelumnya
Ayah? Apa yang Ayah lakukan di sini?
-Ayah sekarat. -Omong kosong.
Ayah tak sekarat, tapi Ayah merindukanmu.
Tebaklah. Ayahku ada di sini.
Ya, aku tahu. Aku mungkin memberitahunya kau di gereja.
Kenapa kau melakukan itu? Kau tahu dia salah satu pemicuku.
-Tidak, ayolah. Jangan di sini. -Maaf, seseorang tidur di sofa.
-Ayah, yang benar saja. -Ya.
Aku mau saja mengizinkanmu tidur di sofaku, Loudermilk,...
...tapi sofaku pendek.
Baiklah, sofa tak masalah.
Bagaimana kabar Ben?
Dia baik.
Menjadi diri Ben. Kenapa?
-Lihat yang kutemukan di bawah sofa. -Itu bukan milik Ayah.
Omong kosong. Milik siapa kalau begitu?
Hei.
Pukul berapa sekarang?
Pukul 17.55.
Pagi atau sore?
Sore.
-Terima kasih sudah bertemu denganku. -Tentu saja. Ya, tak masalah.
-Semua baik-baik saja? -Ya.
Aku hanya punya beberapa hal yang ingin...
...kubicarakan. Permisi, Pak.
Keberatan berpindah kursi agar kami bisa duduk bersama-sama?
Ya, tentu saja.
Perbuatan baikku untuk hari ini.
Benarkah?
Ya?
Itu saja?
Pindah tempat duduk, dan itu kuota perbuatan baikmu untuk hari ini?
Jadi, kau sudah selesai?
Tidak. Aku mungkin akan melakukan hal lebih baik. Aku--
Tidak. Kau sudah cukup. Kau seperti Gandhi restoran.
Bayangkan jika semua mencontohmu, dunia akan jadi seperti apa?
Akan menjadi tempat kumuh yang sama, tapi semua akan duduk 0,6 m ke kanan.
Kau tahu?
Persetan denganmu.
Jadi, apa hal besar yang ingin kau bicarakan?
Ya.
Dengar.
Akhir-akhir ini, aku telah--
Itu tak penting.
Kampanye Vodka Voluptuous
Ya, ada apa?
Pertanyaan: kapan kali terakhir kau bercinta?
Jawaban: enam menit dari sekarang,...
...kecuali kau suka pemanasan, maka jadikan delapan menit.
-Apa maksudmu? -Aku dalam perjalanan untuk mampir.
Aku bersama dua merpati lincah, dan aku butuh pendamping, segera.
Tidak, jangan malam ini.
Aku harus menyelesaikan proposal iklan Voluptuous.
Presentasiku pada hari Senin.
Kau tak mendengarkanku. Gadis-gadis ini prima dan siap.
Aku suruh mereka menduduki tisu agar kakiku tetap kering.
Astaga. Tunggu. Ada panggilan lain.
-Halo. -Hei, ingin tahu keadaanmu.
Hari ini hari besar. Langkah kedelapan unik, ya?
Jelas tak terduga.
Jadi, semuanya baik-baik saja?
Ya, semuanya baik.
Aku di rumah bekerja di komputer. Aku merasa kuat. Jadi--
-Mau ikut pertemuan tengah malam? -Tidak. Tidak, aku punya tenggat waktu.
Seperti kataku, banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Kerja bagus saat penyembuhan hari ini. Aku bangga padamu.
Terima kasih.
Hei, Donny?
Hei, saudaraku dari ayah lain.
Kristy dan Jill.
Ini adalah Tom.
Hai.
Apa kau punya tequila?
Akan kuambilkan.
Apa yang kau lakukan?
Aku dapatkan kita gadis-gadis.
Apa yang kau minum?
Sprite. Aku sedang bekerja.
Biar kutaruh jeruk nipis di minumanmu...
...agar terlihat kau minum sungguhan.
Wanita mabuk tak suka berada dekat pria yang tak minum.
Mereka merasa dihakimi.
Ya, itu yang kau sebut bekerja, ya, Tom?
Baiklah.
Ini gin dan tonik, Tomassio.
Dobel, seperti yang diminta...
...dan seperti yang diwajibkan oleh hukum di beberapa bagian Texas.
Dasar bajingan.
Astaga. Itu kau. Kupikir mungkin David Gilmour terkena strok.
Kau tahu bola peredam emosi di tanganmu?
Kau bisa pakai itu untuk mengetuk pintu.
Kau siapa?
Siapa aku? Kau siapa?
Ini Lizzy, keponakan Carl. Dia berkunjung selama akhir pekan.
-Di mana Carl? -Dia di rumah sakit.
Kebiasaan Paman Carl, ya?
Karena dia tak pernah ada bagi siapa pun.
Hanya pasiennya yang menderita.
Lizzy dan aku sedang bermain musik. Lizzy, ini Loudermilk.
Nama yang mengerikan.
Anak yang mengerikan.
Baik, jadi, katakan, Loudermilk.
Bagaimana musik kami? Beri kami pendapat profesional kritikus rock.
Baiklah.
Di sini, ada musisi yang baik, mereka terdengar bagus.
Di sini, ada musisi yang terdengar buruk, dan mereka payah,...
...tapi mereka punya potensi.
-Jadi, kami punya potensi? -Biar kuselesaikan.
Di sini, ada musisi yang benar-benar tanpa harapan. Itu kalian.
Dia hanya bercanda, Sayang.
Aku tak peduli.
Dia pikir album Monster R.E.M. adalah keterlaluan.
- Dia sebut itu "bising". - Aku menyebutnya "bising"?
Kau mengatakan itu "kikuk".
Ya, itu memang kikuk.
Terutama itu kikuk jika dibandingkan dengan dua album sebelumnya...
...yang keduanya karya hebat, 'kan?
Kau akan menjelaskan kenapa ada distorsinya?
Tak apa untuk satu lagu, tapi apa perlu di seluruh album?
Liriknya tipikal Hollywood payah karena kedengaran seperti Stipe baru--
Hei, bagaimana kau tahu apa yang kukatakan tentang itu?
Aku membaca bukumu.
Siapa namamu?
Lizzy.
Kau membaca bukuku?
Ya, apa aku harus ulang semuanya dua kali?
Baiklah, sepertinya kami harus berlatih, jadi, sampai jumpa.
Baiklah. Dengar. Lupakan apa yang kukatakan sebelumnya, ya?
Tetaplah berlatih.
Ketika George Harrison seusiamu, dia--
Sebenarnya, dia sudah jadi gitaris luar biasa. Lupakan saja.
Ketika John Lennon seusiamu, dia sudah mati.
Ya.
Baiklah.
Kau tampak sedih.
Apa kau baru diputuskan pacarmu, dan kau dipecat?
Tidak. Aku tak sedih.
Serius, Sayang?
Tak ada hal buruk yang terjadi?
-Apa ibumu mati? -Tidak.
-Ayah? -Tidak.
Apa kau mengidap kanker?
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Aku habis bekerja semalaman. Itu saja.
Ini adalah aku bahagia.
Kau ingin bercinta?
Ya, baiklah.
Tapi hanya ada satu kamar tidur, dan mereka ada di dalam.
Pegang ini.
Ini bukan seperti apa kelihatannya.
Jadi, kau tak memegang dua minuman dan mendapatkan seks oral?
Ini seperti apa yang terlihat, tapi aku belum minum.
Benar, memangnya kau akan meniduri pelacur pemadat ini dengan sadar?
-Hei. -Hei.
Hei, tunggu, apakah kau baru mendobrak pintuku?
Astaga, ini bahan bakar murni.
Kuharap kau tak masalah ada darah di tanganmu...
...ketika dia pingsan dan tenggelam dalam muntahnya sendiri.
Aku akan pergi ke ruangan lain bersama teman-temanku.
Kau tak--
Ayolah, Cutter.
Aku belum minum.
Hentikan kebohongan itu.
Baiklah. Ya. Lanjutkan.
Ya, kau ingin periksa napasku? Silakan.
Hei, terima kasih atas tumpangannya.
Sampai jumpa malam ini.
-Aku akan ikut bersamamu. -Kau akan pergi ke pertemuanku?
-Ya. -Kau mau mengecekku?
Tidak. Aku tahu ayahmu baru datang,...
...jadi, itu pemicu. Ditambah, aku...
...ingin memastikan aku tetap sadar.
Aku tak ingin pertumbuhannya terhenti seperti betisku.
Lihat ini. Lihatlah ini.
Dahulu bagus. Sekarang seperti tongkat.
-Terlihat cukup baik bagiku. -Tak seperti dulu.
Jadi, inilah yang menggangguku tentang pertemuan ini.
Aku merasa kalian tak pernah bicara tentang hal baik dari minum.
Tak ada hal baik dari minum. Selalu berakhir buruk.
Ya, aku tahu, Bung.
Tapi tak semuanya buruk atau kita takkan pernah melakukannya.
Pemuda ini benar juga.
Aku tak ingin mendengar ini. Kau bekerja untuk siapa? Seagram's?
-Yang lain silakan bicara. -Tidak, mari kita dengar Cisco, ya?
Mungkin ada sesuatu dalam pemikirannya.
Entahlah.
Rasanya jika kita bersikap hal baik dari minum benar-benar tak ada...
...kita hanya seperti--
Hidup dalam penyangkalan?
Cisco benar. Ada hal yang baik dari minum.
Sebutkan satu.
Baiklah.
Ketika kau minum beberapa gelas bir...
...di pertandingan sepakbola bersama ayahmu...
...dia berpaling dan tersenyum.
Hidupnya keras, ayahmu.
Tapi hari ini--
Hari ini semua baik-baik saja.
Baiklah, itu satu hal.
Masih ada lagi, pukul 10.00 pada hari Selasa,...
...ketika kau membuka bir pertama, suara yang dibuatnya--
Aku benar-benar rindu minum anggur dengan pasta.
Atau makan jamur dan membaca buku Tolkien.
Bangun di pagi hari di rumah bordil,...
...ada keindahan dalam hal itu.
Kau tahu apa yang kurindukan?
Mengemudi saat mabuk.
-Kau tak merindukan itu. -Aku merindukannya.
Terutama tahun-tahun muda. Saat SMU.
Ketika itu bukan tentang minuman keras.
Itu tentang--
Kebebasan.
Terasa sangat baru.
Ingat perasaan pukul 06.00 itu?
Matahari bersinar, dan kau pergi keluar.
Apa pun mungkin.
Ya, kau seperti Jack Kerouac menyerang malam.
Ya.
Kau dan temanmu, semua minum enam kaleng bir.
Kau minum setengah liter brendi beri hitam.
Musik diputar keras-keras.
Kau saling berbagi ganja.
Kau--
Kau tak tahu mau ke mana, tapi kau tahu pasti ke tempat hebat.
Baiklah, ya, tentu saja.
Serta--
Kita harus ingat Kerouac meninggal pada usia 47 tahun...
...ketika perutnya meledak...
...karena kebanyakan minum wiski saat pukul 11.00.
Ke mana Ben?
Astaga. Apa kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja. Hanya sedikit terguncang.
Astaga, itu nyaris, ya?
-Benar. -Ya.
Baiklah.
Baik.
Aku sungguh minta maaf tentang itu.
Astaga. Sudah semuanya?
Baiklah. Santailah. Dengar. Begini saja.
Biar kuberi kau...
...sedikit sesuatu untuk masalahmu.
Menurutku kita harus saling bertukar informasi.
Aku ingin melihat SIM, bukti asuransimu?
Kau serius?
Maaf, tapi aku pernah ditipu, Pak.
Jika aku tak punya informasimu,...
...maka perusahaan asuransi mungkin tak mau mengganti ini.
Mengganti apa? Kau baik-baik saja. Botol dan kalengmu baik-baik saja.
-Apa tak bisa kita lupakan saja ini? -Bagaimana dengan kendaraanku?
Kendaraan apa? Ini adalah--
Ini keranjang belanja.
Baiklah, Pak.
Aku tahu kita berdua baru mengalami cobaan besar.
Tapi rendahkanlah nada suaramu.
Baiklah, begini saja. Bagaimana jika 40 dolar, dan kita sudahi?
Tak ada gunanya membahas uang hingga kita telah melakukan...
...pemeriksaan menyeluruh dan menilai kerusakan.
-Aku tak ingat penyok itu. -Apa maksudmu?
Ini penuh karat. Penyoknya mungkin sudah ada selama bertahun-tahun.
Apa kau habis minum-minum, Pak?
Apa? Tidak.
Tidak, tentu saja tidak, 100 dolar.
Kurasa kita harus telepon polisi. Biar mereka selesaikan masalah ini.
Ya.
Mari telepon polisi. Panggil mereka. Kami akan bereskan masalahmu.
Coba aku-- Sial. Aku tak bawa ponselku, jadi--
Demi Tuhan.
-Siri, telepon polisi. -Tidak, Siri, jangan. Berikan itu.
Layanan panggilan darurat dalam lima detik.
Baiklah, sudah.
Itu ponsel yang lengket.
Dengar. Aku tak mencoba jadi kaya.
Aku hanya ingin propertiku diperbaiki.
Kau tahu apa? Ini bukan propertimu. Ini milik Safeway.
Sekali lagi, Pak. Nada suara.
Baiklah. Kau tahu?
Bagaimana jika aku mengantarmu ke Whole Foods.
Tukar ini. Kita cari keranjang baru yang mewah. Bagaimana?
Aku tak mau naik mobil bersamamu.
Kau habis minum-minum.
Sekarang, aku ingin melihat surat-suratmu.
Baiklah. Aku akan pergi ke laci mobil dan mengambilnya.
Hei. Kau.
Apa-apaan?
Tidak.
Halo?
Tolong aku, kumohon.
Astaga.
Seseorang tolong aku.
Hei, moncong babi.
Kau baik-baik saja? Kau terlihat kurang sehat.
Tidak, aku baik-baik saja.
Itulah sikap yang baik. Kupikir kau akan akan marah.
Tentang apa?
Maksudku, lihat aku.
Ada pohon, semua kabut ini, dan--
Itulah maksudku.
Mari kita kembali ke dalam. Ada beberapa hal untuk dipikirkan.
Kenapa kau melakukan itu?
Dasar bajingan.
Masuk ke sana.
Astaga. Tunggu.
Apa ini?
Kau habis memeriksa barang-barangku?
Tidak. Aku hanya mencari pena.
Apa kau melihat foto orang mati?
Tidak. Hanya foto orang hidup.
Jangan berbohong kepadaku.
Penyakitmu yang berbicara.
Baiklah, mungkin aku melihat itu.
-Apa itu Ollie? -Bukan.
Orang dalam foto ini adalah aku.
Tapi tenggorokanmu benar-benar menganga.
Itu efek khusus riasan.
Aku menyamar dalam geng motor selama beberapa tahun.
Ketika tiba saatnya aku keluar, aku harus memalsukan kematianku.
-Ini terlihat sungguhan. -Terima kasih.
Aku merias sendiri.
Jadi,...
...kenapa kau memborgolku di trailer di luar kehendakku?
Aku tak ingin kau bangun nanar dan lari ke dalam hutan.
Jika kau tersesat di luar sana, kau akan mati.
Siapa pria di belakang sana?
Pria itu ibuku.
Ibu, bangun. Ada tamu.
Kau yakin dia baik-baik saja?
Ya.
Dia salah satu penidur REM yang dalam.
Bu.
Ayolah. Bangun.
Apa-apaan ini?
Ya.
Kepalamu terluka cukup parah ketika aku menyetrummu.
Aku harus menjahitmu untuk menghentikan pendarahan.
Ini benang gigi?
Rasa min.
Seperti antiseptik alami.
Jangan khawatir. Belum digunakan.
Cutter, entah bagaimana harus mengatakan ini, tapi ibumu mati.
Hentikan.
Aku bilang dia penidur yang dalam.
Kenapa dia tak bernapas?
-Apa-apaan? -Aku minta maaf.
Kenapa kau memukul ibuku?
Maaf, bukan maksudku. Dia mengendap-endap. Dia menakutiku.
-Pelan-pelan. -Aku minta maaf, Bu.
-Bu, aku takkan pernah-- -Hei.
Pelan-pelan.
Aku menuntun Ibu.
Apa Ibu baik-baik saja.
Ibu rasa dia meretakkan tulang rusuk Ibu.
Kau harus mengendalikan iblismu, Bung.
Memukul seorang wanita?
Apa yang terjadi dengan benang gigi yang Ibu keringkan di tanduk?
Mungkin itu memang bekas.
-Aku punya pertanyaan. -Silakan.
Apa gunanya kritikus?
Tujuan kritikus adalah dalam budaya pop yang seperti diare...
...perlu seseorang yang mampu menemukan...
...dan memilah permata tersembunyi.
Itulah pekerjaanku.
Atau-- Itu dulu pekerjaanku.
Aku harus mencari tahu dan memahami apa yang coba dilakukan seniman...
-...kemudian beri tahu orang lain. -Pendapatmu?
Ya.
Aku tak mengerti bagaimana itu karier.
Nilai seni yang sebenarnya terletak pada senimannya,...
...bukan orang yang menghakimi mereka.
Seluruh pekerjaanmu berlebihan...
...dan didasarkan pada penafsiranmu.
Sedikit lebih rumit dari itu.
-Tak terdengar rumit bagiku. -Benarkah?
Coba kukritik dirimu. Akan kutunjukkan betapa mudahnya.
Ya, silakan.
Kau pikir kau keren karena bergaul dengan bintang rock di puncak jayanya.
Tapi sebenarnya bahkan itu tak bisa membuatmu bahagia. Tak ada yang bisa.
Kau mungkin bahkan tak suka menjadi kritikus.
Diam-diam, kau ingin menjadi bintang rock,...
...tapi kau tak punya nyali dan atau rasa percaya diri untuk melakukannya.
Kini kau menjalani hidupmu sama persis...
...menunggu impianmu mendatangimu bukannya pergi meraihnya sendiri.
Itu mengagumkan.
Kau akan menjadi kritikus hebat.
Aku butuh muffin.
-Ya. Akan kuambilkan. -Mau pesan lagi?
Dia hanya anak-anak.
Dia keparat kecil yang pintar.
Ya?
Apa?
Tidak, aku segera ke sana.
Maaf. Aku harus pergi. Ben ditangkap.
Kenapa?
Dia tak mengatakannya.
Aku yakin itu mengemudi sambil mabuk.
Tidak, Ben tak minum.
Yang benar saja.
Kurasa aku akan tahu jika Ben minum.
Dia sponsorku. Itu sebabnya aku tinggal bersamanya.
Anak sponsor, kurasa kau mungkin ingin buka matamu sedikit lebih lebar.
Apa kita sudah tak perlu menutup pintu?
Apa-apaan?
Dasar bodoh.
Apa yang kau lakukan?
28 Februari Memphis - Pernikahan - New Orleans
Kenapa pergi ke Memphis untuk pernikahan di New Orleans?
Mengemudi saat mabuk dan tabrak lari?
Aku terkejut mereka membebaskanmu dengan jaminan.
Kenapa kau tak bilang punya masalah? Aku bisa membantu.
Aku mencoba bicara denganmu di restoran,...
...tapi kau mulai mengajak bertengkar pemakan pai itu.
Aku tak mengajak dia bertengkar.
Aku menegaskan bergeser satu kursi tak menjadikannya Ibu Teresa.
Aku ingin bicara, lalu aku tak bisa, jadi, terserah.
Baiklah, jadi itu salahku? Itu bagus. Baiklah.
Kenapa kau selalu melakukan itu? Kenapa kau menjadikannya tentangmu?
Ini tentang aku, Sam.
Tak ada yang lain.
Entahlah. Kurasa mungkin aku hanya harus pergi sementara waktu.
Sudah pasti. Aku akan menelepon Rumah Aksi besok pagi.
Cari tahu kalau mereka punya tempat tidur.
Tidak, aku tak mampu membayar rehab saat ini.
Aku yakin mereka akan beri kita potongan harga.
Aku tak ingin pergi ke rehab.
Aku hanya ingin pergi dan menjernihkan kepalaku.
Kau tahu, aku berpikir--
Entahlah. Mungkin suatu tempat yang panas.
Atau, entahlah, New Orleans, mungkin. Sesuatu seperti itu.
New Orleans?
Bukankah saat ini sedang ada Mardi Gras?
Mungkin. Entahlah. Aku tak yakin. Kurasa itu sudah tak ada lagi.
Mereka tak mengumbarnya sejak Badai Katrina.
Baiklah.
Ya. Tidak . Tentu saja.
Aku hanya ingin memastikan kau takkan melakukan itu.
-Di mana kau dapat ini? -Brankas di bawah tempat tidurmu.
Apa yang kau lakukan di brankasku?
Apa yang kau lakukan tak beri aku tahu mantan istriku menikah?
Lihat dirimu. Karena aku tak ingin membuatmu panik.
Kenapa kau pikir aku akan panik?
Kenapa dia mengundangmu? Kau tak terlalu kenal dia.
Kami berteman di Facebook.
Apa?
Sejak kapan?
Sejak dia mulai tanya soal kamu kira-kira setahun yang lalu.
Tunggu, Memphis tanya soal aku?
Ya, sering.
Dia selalu ingin memastikan kau baik-baik saja.
Kenapa kau tak memberitahuku, Ben?
Itu--
Dia melarangku. Aku tak ingin mengkhianati itu. Dia temanku.
Hei, Berengsek.
Aku temanmu.
Dia mantan istri temanmu.
Teman, mantan istri teman.
Sejak kapan kau sangat peduli tentang Memphis?
Belum lama ini, kau coba meniduri Allison. Kau ingat dia?
Mungkin aku coba meniduri Allison agar aku bisa melupakan Memphis.
Apa kau tak tahu apa-apa tentang cinta?
Tolong dengarkan aku, Cutter.
Ada rapat penting-- Bau bedak bayi apa itu?
Kau BAB ketika aku menyetrummu, tapi aku membersihkanmu.
Terima kasih kembali.
Maaf karena tak berterima kasih sudah membuatku BAB.
Aku harus bertindak untuk menjauhkanmu dari godaan itu.
Beberapa hari di sini akan menjernihkan kepalamu.
Beberapa hari? Tidak.
Kau tak mengerti. Aku telah menunggu sepanjang karierku untuk ini.
Ini terobosan besarku.
Tidak. Ini, yang terjadi di sini, saat ini, adalah terobosan besarmu.
Lagi pula, aku sudah mengatasi urusan kerja.
Apa?
Aku menelepon Reardon di rumah dan memberi tahu kau kambuh.
Apa--? Kenapa? Kenapa kau melakukan itu?
Aku juga menelepon bosmu di perusahaan vodka.
Apa kau gila?
Aku tak bekerja di perusahaan vodka.
Itu sebabnya dia sedikit bersikap aneh.
Persetan dengan ini.
-Hei. -Tidak.
Dengar, kau akan mematuhi program...
...atau aku akan memborgolmu ke toilet.
Pilihanmu.
Aku tak akan kehilanganmu seperti aku kehilangan Ollie.
Kau tak mengerti, Bung.
Aku bukan pecandu alkohol.
Hentikan.
Hentikan sekarang juga demi kebaikanmu sendiri.
Tidak, kau yang hentikan.
Dengar, aku sudah mencoba untuk menjelaskan ini.
Bos bajinganku yang mengemudi saat mabuk--
Semua akan baik-baik saja, Sayang.
Semua akan baik-baik saja.
Diterjemahkan oleh: Ardita Hibarna